Advertisement

Comments (6)

Log in or register to post comments
Maitredeslettres's picture
Maitredeslettres
Activity Score 179

Can someone translate this headline in English please.
tidbitz

puck's picture
puck
Activity Score 70

haha... yeah... the illustration's tight, even if it doesn't make a lot of sense, but it'd be cool if they just left the copy in portuguese (hopefully, this is just a terrible translation and an english speaker did not pen that copy)...

rikitiki's picture
rikitiki
Activity Score 630

seriously beatuiful art

andre_uksp's picture
andre_uksp
Activity Score 2

Maybe I can explain the headline better...
They don´t want to curse (rather, blame) the men for endangering the Wolves just because the mens Mother is still the nature. They do something like an analogy with a brazilian idiom which means more a less "son of a bitch". So, if they call the man "son of a bitch", they´ll offend the mother nature.
The headline must be better in Portuguese...
I hope this comment helped someone...
Andre.

noodleme's picture
noodleme
Activity Score 54

thanks andre_uksp,
your explain really make sense!

laugh at all corner of the country

deep_tracy's picture
deep_tracy
Activity Score 588

beautiful art, good copy. i'm not sure they go together, though.

Advertisement