Advertisement

Queen-Kong

Agency: 
Published/Aired: 
May 2008
Description: 

A translated movie is not the same movie.

Advertising Agency: D'Adda, Lorenzini, Vigorelli, BBDO Rome
Creative Director: Luca Scotto Di Carlo
Art Directors / Copywriters: Alessandro Fruscella, Letizia Ziaco
Photographer: Alessandro Bavari
Account: Andrea Brustia

Comments (24)

Log in or register to post comments

Highest Rated

Guest's picture
Guest

Who is she?

theanc's picture
theanc
Activity Score 2783

Good concept. Bad execution.

PORTUGUÊS: http://augustocorreia.carbonmade.com I ENGLISH: http://augustoinenglish.carbonmade.com

NatalieM's picture
NatalieM
Activity Score 1685

I bet this campaign would work great in TV or even radio.

jorj's picture
jorj
Activity Score 638

why bad execution?

getconnected2001's picture
getconnected2001
Activity Score 987

Agree! Its not a bad art at all.
Also a nice concept.love it.

jazarah's picture
jazarah
Activity Score 1262

nice, i like it!

R. Rinaldi's picture
R. Rinaldi
Activity Score 686

So so

chimie's picture
chimie
Activity Score 156

It remainds me of the Canal+ campaign from a year ago.
http://www.youtube.com/watch?v=7ysewrO0XiM

Boris's picture
Boris
Activity Score 98

So so I agree.

dcgroppo's picture
dcgroppo
Activity Score 239

Italy again

unaquestionediali's picture
unaquestionediali
Activity Score 484

sorry man... but we have the colosseum!
what have you peruvian done at all?

Brunoni's picture
Brunoni
Activity Score 103

Eh, capirai... mica giusto, peró... Ti potrebbe dire che hanno il Macchu Picchu, ma non ha il coraggio.

Audrius Kubrik's picture
Audrius Kubrik
Activity Score 828

first of all, there is no way anyone would translate 'king' into 'queen', it's a make-belief. and where do we see the translation ('queen kong') in the ad itself? the girl in white doesn't imply 'queen'. a big clumsy ad.

unaquestionediali's picture
unaquestionediali
Activity Score 484

king kong was a male, the subject is a female, so she is probably a queen.
it's just the title of the ad.

Rothko's picture
Rothko
Activity Score 58

The translate "king" into "queen" is not the point of this ad. The point is "a translated movie is not the same movie".
"Queen kong" is just the title of the post, nothing more.

Audrius Kubrik's picture
Audrius Kubrik
Activity Score 828

then, a big clumsy ad, it still is. by the weird way, right now i'm accidentally watching king kong on tv.

robottttrockkkk's picture
robottttrockkkk
Activity Score 814

el concepto esta bueno.

[ http://eltubedeyou.blogspot.com ]

chinaski's picture
chinaski
Activity Score 951

tinto brass

The Pope's picture
The Pope
Activity Score 124

good concept, bad idea.

AD1014's picture
AD1014
Activity Score 307

great concept.

Dedhie Rihadi's picture
Dedhie Rihadi
Activity Score 12

Where's the girl foots?? or she has a short one? ;p

Guest's picture
Guest

With my feet everything is all right, but surely they not so long, as you tongue!

funky_frogii's picture
funky_frogii
Activity Score 2536

love it.........good/

love anything creative
http://addot.blogspot.com/

Infected by a virus called CREATIVE | "And ya I Love Everything"
http://addot.blogspot.com | http://creativecreepers.blogspot.com

Underdose's picture
Underdose
Activity Score 134

"Dirty Hairy" would be a better execution..

Guest's picture
Guest

Who is she?

Advertisement