Advertisement

Comments (11)

Log in or register to post comments

Highest Rated

Spider's picture
Spider
Activity Score 301

the guy asked in spanish not in chileno. :) it's "es super aburrido"

Slashh's picture
Slashh
Activity Score 294

I know what they're trying to do here but the tag line is so clumsy it's just not working for me.

Jarne von Wolfsburg's picture
Jarne von Wolfsburg
Activity Score 264

"blabla.. but light"...does not fit well. But it is entertaining.

otto54's picture
otto54
Activity Score 381

Great campaign, great concept, great copiwriting. And very funny.
Bravi.
Clap. Clap. Clap.

Spanky's picture
Spanky
Activity Score 4899

keep in mind it's a translation. so it's going to be a little clunky.

Slashh's picture
Slashh
Activity Score 294

That's no excuse. If they chose to run the ad in English then the ad has GOT to work in English. Period. If the joke or words don't translate to another language, then it needs to stay in the language in which it does work. Otherwise what's the point?

Spanky's picture
Spanky
Activity Score 4899

i doubt it ran in english. they probably translated it themselves to get feedback on here. if they decide to enter it in an english language awards show, they should pay a real translator to do a better job.

braindrain's picture
braindrain
Activity Score 240

How do you say "it's really lame" in spanish?

copycomoelcopi's picture
copycomoelcopi
Activity Score 822

"es súper fome"… but not this campaign…

Spider's picture
Spider
Activity Score 301

the guy asked in spanish not in chileno. :) it's "es super aburrido"

PaulyG_fill in the blank's picture
PaulyG_fill in ...
Activity Score 1148

um, female dogs get spayed. I think they meant 'neutered' here. It would make the 'weight' joke work a lot better. I guess it would still work in reference to a dog's ovaries, but I don't think that's the 'weight' there were talking about.

Punch's picture
Punch
Activity Score 612

Me gusta. Tiene una vista muy humana, controvertida y real. Suficiente.

"Aquí también se opina en español y em português".

"no silencies lo que no sabes expresar".

Advertisement