Advertisement

Comments (8)

Log in or register to post comments

Highest Rated

fractalrene's picture
fractalrene
Activity Score 1504

The creatives should be thinking on a second choice.

elmikel's picture
elmikel
Activity Score 1147

There must be something wrong with the translation. It doesn't make sense...although I know what they're trying to say.
Nice art direction, idea is nothing new.

Kateter's picture
Kateter
Activity Score 2029

this is Toyota strategy! where's the Power of Dreams?

pablomartinm's picture
pablomartinm
Activity Score 23

Honda tiene a mi gusto el mejor concepto de marca. The power of dreams. Mundialmente la creatividad da vueltas alrededor de el. Se que es un aviso de motos porque conozco sus logos. Pero la gente no. No sólo no lo entiendo el aviso. (no se entiende el titular traducido) Sino que no le encuentro sentido al intentar comprenderlo. Muchachos a laburar. No se olviden que la parte de autos la tiene sterman-viggiano. Y esto es más malo que lo que hacen ellos.
Por lo menos así lo veo yo.

Corner Store's picture
Corner Store
Activity Score 229

I'm seeing a lot of ads from many countries that misuse the English language, or at least don't use it that well. They spend all this money on a photographer, models, designer, and whatever else, how much does a competent translator cost? Or an English speaking Copywriter? Do these ads really go to print?

kgeiger's picture
kgeiger
Activity Score 7311

Corner, I'm sure these adverts run in the country of origin's native language. Internal guideline copy for international adaption isn't the same thing (or does it incur the same costs) as translations for award-show presentations.

Besides all that, I'm really tired or origami adverts.

Corner Store's picture
Corner Store
Activity Score 229

Thanks, that makes more sense.

chen115chen's picture
chen115chen
Activity Score 164

it means the cat is so heaith,so the repairman always have nothing to do.
they had better see this job as a part-time job~~~~~is that right?

on

fractalrene's picture
fractalrene
Activity Score 1504

The creatives should be thinking on a second choice.

Advertisement