Lar Center Decoration Mall: Dog
Have a respectable decoration.
Lar Center Decoration Mall
Advertising Agency: Moma, Sao Paulo, Brazil
Creative Director: Rodolfo Sampaio
Art Director: Marco Martins
Copywriter: Adriano Matos
Photographer: Fabio Bataglia
Published: April 2010
15 Comments
How can decoration be respectful? Did they mean respectable? I like the visual (and the idea they are trying to convey thru it)
perhaps translation error
-------------------------------------------------------------------
~ Quite obviously, I have gathered no moss ! ~
update: The Portuguese version reads “Todo mundo respeita uma casa decorada no lar center”, which translates as “Everybody respects a house decorated in the home center”. Thanks to theinspirationroom for this. Again, it's a wonderful ad, and since it was not intended to be viewed in an English speaking market, I am going to bump my original rating up to 7 or even 8.
The agency correct the mistake. Thanks!
anyone plz tell me why south americans are so talented in print art?
It should have just been "Respect"...
That's what I think...
Interesting!
The brazilians took the day off to send works.
ok, just an awkward headline, but that might be a translation error... still, check those things before you post them...
adsactly! | Today's finest ad @ Pièce de Pub du Jour on Facebook and @ Pubdujour on Twitter
Nice ad.
needs a backtranslation... lovely visual...
Considering atb2005's translation, this is very nice work.
Poster Frames Stock Displays Blog. Twitter. Facebook.
Nice idea.
Simple ideas are the best !
I bump 10. Just like that. My 2 cents: Elegant deco asks respect.
Portfolio * Myspace * Facebook
i can't even spell my name without 'ad'
nice
lol
Ahmed Bahaa
http://behance.net/bahaa
http://www.Shing0o.deviantart.com
if your house was tidy you would not want to respect her decoration and keeps it flawless?? the idea is very well represented.
lyout propaganda is not what matters but rather the idea ...