Advertisement

Comments (30)

Log in or register to post comments

Highest Rated

Barkach's picture
Barkach
Activity Score 200

Tha ad is 6/10, the product miss guide us all. Is that medicine for pigs?

Antisanti provide us a more accurate translation:

We have such aimed solutions that they'll feel like a protected species.

ellehcimeo's picture
ellehcimeo
Activity Score 3516

Hold on a sec. Isn't pfizer a pharmaceutical company? Don't they do extensive research and development by testing on animals. What the H is this?

Barkach's picture
Barkach
Activity Score 200

Tha ad is 6/10, the product miss guide us all. Is that medicine for pigs?

Antisanti provide us a more accurate translation:

We have such aimed solutions that they'll feel like a protected species.

Punch's picture
Punch
Activity Score 612

QUE BUENOS TRUCHOSSSSSSSSSS!!!.

Y si, lo que más sobran son cerdos en el mundo. Asi que para qué protegerlos. JUASSSS!!!

"no silencies lo que no sabes expresar".

fersvax's picture
fersvax
Activity Score 1239

No tan buenos.

FER.

_inkpact's picture
_inkpact
Activity Score 84

más truchos que buenos...

klaussnow's picture
klaussnow
Activity Score 1675

Apparently all the monkeys they do their testing on have become extinct, on to the next species..

... its already been done...

AriesDW's picture
AriesDW
Activity Score 172

HA HA HA HA!

back2b's picture
back2b
Activity Score 191

Pfizer is cutting off its nose to spite its face here.
They want to point out that they do care for the animals they are testing their products on.

But,
I think these ads communicate exactly the opposite.
The atmosphere these shots are creating are rather leading to an association klausssnow stated already.
If animal testing wasn't a current issue at the moment they make it current by trying to fight it.
Well done guys!

A. J. SMITH's picture
A. J. SMITH
Activity Score 2824

You said it right there back2b.

-----------------------------
It's only an ad.

unaquestionediali's picture
unaquestionediali
Activity Score 484

please, before giving stupid comments to submitted ads, read carefuly the product name.
that's for the VETERINARY department of pfizer.
use less viagra and more brain.
thanx

mowitsch's picture
mowitsch
Activity Score 84

one word, brother: italy!

otto54's picture
otto54
Activity Score 381

another stupid comment...

Jet Propulsion Lab's picture
Jet Propulsion Lab
Activity Score 10679

I'd LOVE to present this idea to the Police Commissioner here at NYPD headquarters.
That'd be awesome.

Rog's picture
Rog
Activity Score 6082

Didn't realise Koalas were THAT rare! :)

>>>> That's not an ad. THIS is an ad.

ellehcimeo's picture
ellehcimeo
Activity Score 3516

Dahling, they are very rare in Italy!

back2b's picture
back2b
Activity Score 191

Ivan, are you sure that this ad refers to koalas?
My guess is that they are refering to the famous WWF panda again.

But what do I know about animals...

ivan's picture
ivan

Yes, according to the submission these are koalas.

Yokel's picture
Yokel
Activity Score 604

That ain't no Eukalypt tree there ...

superguanzi's picture
superguanzi
Activity Score 57

BAD art sence

otto54's picture
otto54
Activity Score 381

It is my impression but the line has been traslated in wrong way in english... also the sense is different...

andrej dwin's picture
andrej dwin
Activity Score 937

what is this? why is the pig on a tree? am I just stupid and everyone else gets it?

AdArena: Sex Sells
http://www.adarena.net

antisanti's picture
antisanti
Activity Score 34

Strange translation.

The headline literally says: We have such aimed solutions that they'll feel like a protected species.

Disco Munky's picture
Disco Munky
Activity Score 3890

That's just awful.

4/10

Doin' it for the points

unaquestionediali's picture
unaquestionediali
Activity Score 484

hi guy, i'm the copywriting who worked on that ad.
this is an ad for Pfizer ANIMAL HEALTH, the veterinary department of pfizer.
this ad is not about any animal testing human medicine. this ad is directed to veterinary doctors.
pfizer is also a cattle pharmacy company.
the headline has been translated in that way, the litterary translation is: "our solution are so focused that pigs are definitivelly a protected specie". that's why we decided to use pandas and koalas.
ciao a tutti!

ivan's picture
ivan

Thanks for explaining Sir!

otto54's picture
otto54
Activity Score 381

Thats happen when stupid people gives stupid comments reading only the nation wich the ads come from...

Beatboxer's picture
Beatboxer
Activity Score 1517

Of course. Didn't anyone noticed that?? PFIZER ANIMAL HEALTH! Hello?!

aaaaand i thought the translation was wrong as well. But now we've got 3 translations. I prefer the one Antisanti said.

unaquestionediali's picture
unaquestionediali
Activity Score 484

you are right, antisanti provided an excellent translation!

thanx friend!
a.

gibshellenberger's picture
gibshellenberger
Activity Score 157

welcome back. today, in english as a second language class, we'll be learning how conjunctions, along with prepositions, form sentences. ready class?

Advertisement