11 comments

ivanshowfine's picture
ivanshowfine
131 pencils

psssssssssss

SeanMartin's picture
SeanMartin

I'm curious about something: do folks translate their ads before submitting them to AOTW? Or did this run like this for an English-speaking audience in Brazil? It's not that the copy is bad, but the translation seems a little awkward in spots.

Insofar as the series itself, it's bright and colourful and eye-catching. Not earth-shaking, not revolutionary, but fun in its own way.

elgrecones's picture
elgrecones
323 pencils

they translate it before sending to aotw... but normally, its a literal translation that really does not - sometimes - makes any sense

ps.: im from brazil... and ive seen this happen

SeanMartin's picture
SeanMartin

That's a shame. I'd almost prefer to see it in the original language, with a translation posted underneath somewhere in the descriptive copy.

sold's picture
sold
3219 pencils

agree, and worst: they translate wrong, is not 'largest paper' is 'largest newspaper'

monicamexico's picture
monicamexico
830 pencils

Weak.

jack_jr's picture
jack_jr
7 pencils

Very attractive, colored it is with a strong concept. Congratulations for all the creative team.

sold's picture
sold
3219 pencils

obviously you know the team, or even worst: someone of them is your brother/cousin.

anyway, the campaign is good, but not THAT good.
just ok.
art-direction well done, but this concept is not new.

jazarah's picture
jazarah
1262 pencils

no no this one is really bad.

biabitch's picture
biabitch
298 pencils

i kinda like it.
its cute and fun and different for a newspaper.

McGrot's picture
McGrot
89 pencils

Envy is a part of being mediocre. I see a lot of envy here and in many, many posts.

Anyways: Pretty good ones, mates!!! Love the illustrations.

Log in or register to post comments